Appliquer un patch de traduction

, par Della | 1

4 votes

Appliquer un patch de traduction

Vous souhaitez enfin profiter d’un vieux jeu que vous pouvez redécouvrir dans votre langue grâce à un patch de traduction ?
Alors voici le guide complet pour savoir comment appliquer ces fameux patchs !

En fonction de la console d’origine et de la version d’un jeu, les formats des patchs de traductions peuvent varier.

En règle générale, vous trouverez des patchs au format ips pour les datant des consoles 8 et 16 bits, et vous trouverez des patchs au format paq ou ppf pour les jeux au format isos.

On commence donc notre tour d’horizon des formats de patchs avec le format le plus répandu, à savoir le format ips.

 Appliquer un patch au format .ips

Pour appliquer un patch au format ips, il existe de nombreux logiciels.
Nous avons choisis d’utiliser dans ce tutorial le logiciel Arcana Patcheur, que vous pourrez télécharger à la fin de ce tutorial.

Télécharger arkana_patcheur_ips_fr.zip (ZIP - 152.2 ko)

Une fois le logiciel récupéré, par besoin d’installation.
Double-cliquez sur arkana_ips_fr.exe pour lancer le logiciel.
Cette fenêtre apparait :

Comme vous pouvez le constater, tout est très clair et simple :

Vous indiquez d’abord votre jeu à patcher.
Puis vous indiquez le patch appliquer.

Vous cochez la case "Faire une copie de sauvegarde".
De cette manière, le logiciel créera une copie de votre jeu avant de le patcher.
Cette copie portera le même nom que votre fichier original mais avec l’extension .tmp.

Et une fois fin prêt, vous cliquez sur "Patcher" !

Et voila, votre jeu est patché !

 Appliquer un patch au format .paq

Pour appliquer un patch de traduction au format .paq, il vous faut le logiciel Lua Interface Light.
C’est un logiciel gratuit, développé par Pixel et que vous pouvez récupérer sur le site de l’auteur ou le télécharger à la fin de ce tutorial.

Télécharger lua-interface-win32-light.zip (ZIP - 6 Mo)

Une fois le logiciel récupéré, pas besoin d’installation.
Double-cliquez sur lua_interface_light.exe pour lancer le logiciel.

Vous arrivez à cette interface :

Elle vous demande de sélectionner le patch à utiliser.

Sélectionnez le puis cliquer sur ok.
Une nouvelle fenêtre apparait :

Cet écran vous demande d’indiquer la source et la destination du jeu qui va être patché.

Pour la source, vous avez deux choix :

- Soit vous mettez votre jeu playstation dans le lecteur cd. Le patcheur réalisera alors une copie de votre cd afin que vous obteniez un fichier image (iso) à patcher.

- Soit vous possédez déjà le fichier image du jeu (iso,bin,img...) et vous choisissez donc l’option "fichier image".

Pour la destination, le logiciel vous demande de choisir le fichier de destination, car le logiciel n’applique pas le patch directement sur votre fichier source. Il en créer une copie et applique le patch dessus.
Indiquez donc le nom du fichier qui correspondra à votre jeu patché.

Une fois tous vos réglages terminés, cliquez sur ok et la procédure pour patcher le jeu sera lancée :

Le temps peux varier en fonction de l’importance et la taille du patch.
Une fois que tout s’est bien déroulé, un petit message vous informe que tout est terminé.

Et voila.
Vous pouvez profiter de votre jeu patché !

 Appliquer un patch au format .ppf

Pour appliquer un patch au format ppf, là aussi, il existe plusieurs logiciels.
Nous utiliserons pour ce tutorial le logiciel PPF O Magic, développé par Paradox et que vous pouvez télécharger à la fin de ce tutorial.

Télécharger ppfomatic_version_3-0.7z (7Z - 484.3 ko)

Une fois le logiciel téléchargé, pas besoin d’installation.
Double-cliquez sur ppf-o-matic3.exe pour lancer le logiciel.

Comme pour les tutoriaux précédents, là non plus, rien de compliqué.

Vous indiquez d’abord votre fichier iso à patcher.
Pensez à faire une copie de votre iso en cas de problème avec l’application du patch !

En dessous, indiquez le patch à appliquer.

Dans le cadre du bas, vous pouvez voir les détails concernant le contenu du patch.
Maintenant que vous êtes prêts, il ne vous reste plus qu’à cliquer sur "Apply".

Et voila, votre jeu est patché !

Portfolio