Cette semaine, dans notre deuxième numéro d’Emu Mag, nous avons choisi de vous présenter 5 traductions de jeux vidéos adaptés de mangas.
Françaises ou Anglaises, ces traductions nous permettent de découvrir des jeux, trop souvent sorti uniquement au Japon.
On commence donc avec la traduction Anglaise du jeu Yuyu Hakusho Makyo Toisusen sorti sur Megadrive en 1994.
Adapté du manga Yuyu Hakusho de Yoshihiro TOGASHI, c’est un jeu de combat très réussie, qui vous permet de combattre à 4 joueurs en même temps sur le même écran ! Le patch de traduction a été réalisé par la team MIJET.
On continu avec la traduction Anglaise de Bishoujo Senshi Sailor Moon R, un jeu de combat sorti en 1993 sur Super-Nintendo.
Adapté du manga Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon), ce jeu est un beat’em up, dans le style de Double Dragon ou Street of Rage. Vous dirigez au choix les différentes guerrières et vous avancez de niveau en niveau. Le patch de traduction a été réalisé par Masamune.
On poursuit avec la traduction Française de Ranma 1/2 : Akanekodan Teki Hihou, connu également sous le nom de Rama 1/2 Hidden Treasure of the Crimson Cats, sorti en 1993 sur Super-Nintendo.
Adapté du célèbre manga Ranma 1/2 de Rumiko Takahashi, c’est un rpg plutôt réussi de type old-school, dont le système de jeu se rapproche d’un Final Fantasy ou d’un Dragon Quest. Le patch de traduction a été réalisé par BessaB.
On continu avec la traduction française de Go Go Ackman, sorti sur Super-Nintendo en 1994.
Adapté du manga éponyme signé Akira Toriyama, c’est un jeu de plateforme fidèle à l’univers de Toriyama et doté d’un gameplay assez réussi. Le patch de traduction a été réalisé par BessaB.
On termine enfin cette chronique avec la traduction française de Chip ’N Dale : Rescue Rangers 2, alias Tic et Tac Rangers du Risque, sorti en 1992 sur Nintendo NES.
Adapté de la série TV Tic et Tac Rangers du risque, ce jeu Disney est un excellent jeu de plateforme, jouable à deux en même temps, dans la ligné du premier opus. Le patch de traduction a été réalisé par Génération IX.
